A Imensidão - Ele está entre nós

El está entre nosotros

 Três imagens recebidas na infância fundamentam a minha religião. A imagem do Messias; a imagem da Mãe de Deus e a imagem da Pecadora Redimida. Detenho-me, nesta pequena mensagem, a última imagem.

 Tres imágenes recibidas en la infancia fundamentan mi religión. La imagen del Mesías, la imagen de la Madre de Dios y la imagen de la Pecadora Redimida. Me detengo en este pequeño mensaje, la última imagen.

 Um grupo de fervorosos executores da Lei está na iminência de exercer a função. Quanto uma pergunta paralisante se fez presente.

 Un grupo de fervientes ejecutores de la Ley está en la iminencia de ejercer la función. Como una pregunta paralizante se hace presente.

 - Quem não pecou que atire a primeira pedra. 

- Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra

 A pergunta evocou a sombra que cada executor guardava escondida. E estas sombras se constituíram um escudo protetor daquela que tinha recebido o veredito da morte em praça pública. 

 La pregunta evocó la sombra que cada ejecutor tenía escondida. Y estas sombras se constituirían en un escudo protector de aquella que había recibido el veredicto de la muerte en plaza pública.

 A fúria deu lugar à humildade e cada um se recolheu ao seu lar, iluminado pela luz da consciência de que possuía, também, sombras. E assim, a acolhida do entendimento de que a revelação da sombra pode abrir a porta para a paz, trouxe à luz da sabedoria. A vida que foi recebida como uma graça, não pode ser retirada do seu portador por um julgamento humano.

 La furia dio lugar a la humildad y cada uno se retiró a su casa, iluminado por la luz de la consciencia que poseía, también, sombras. Y así, la aceptación del entendimiento de que la revelación de la sombra puede abrir la puerta a la paz, trajo a la luz la sabiduría. La vida que fue recibida como una gracia no puede ser retirada de su portador por una sentencia humana.

 - Tu serás julgado com a métrica com que tu julgas o outro.

- Con la vara que midas serás medido.

 Ao longo da minha vida esta imagem me proporcionou a possibilidade de ouvir outras crenças e respeitá-las. Escuto os irmãos espíritas com as suas crenças centradas na reencarnação e na Leia da Ação e Reação (equivalente ao carma). Estudei a doutrina e comparei com os fundamentos do hinduísmo. Há muita semelhança. 

 A lo largo de mi vida esta imagen me proporcionó la posibilidad de oír otras creencias y respetarlas. Escucho a los hermanos espiritistas con sus creencias centradas en la reencarnación y en la Ley de Acción y Reacción (equivalente al karma). Estudié la doctrina y la comparé con los fundamentos del hinduismo. Hay mucha semejanza. 

 Escuto os irmãos budistas com as suas crenças baseadas na possibilidade do despertar, do Buda, e a consequente libertação do circulo da dor. E vejo muita semelhança com o Cristo ressuscitado aos olhos da Pecadora Redimida.

 Escucho a los hermanos budistas con sus creencias basadas en la posibilidad del despertar de Buda y la consiguiente liberación del círculo del dolor. Y veo mucha semejanza con el Cristo resucitado a los ojos de la Pecadora Redimida.

 Ela permaneceu por três dias diante do símbolo do túmulo, firme na fé de que o Bem-Amado estava vivo e, assim, a sombra da morte trouxe a luz do ressuscitado aos seus olhos.

 Ella permaneció por tres días delante del símbolo de la tumba, firme en la fe de que el Bien Amado estaba vivo y así, la sombra de la muerte trajo la luz del resucitado a sus ojos.

 Não se deteve e não prendeu a visão para si. Anunciou a boa nova. Ele está entre nós.

 No se detuvo y no tomó la visión para sí. Anunció la buena nueva. El está entre nosotros.

 No principio os primeiros discípulos ficaram perplexos. Mais uma vez eles se revelaram dominados pelo medo e evocaram a sombra da dúvida. 

 Al principio los primeros discípulos estaban perplejos. Pero una vez ellos se revelaron dominados por el miedo y evocaron la sombra de la duda.

 - Porque a pecadora redimida fora a escolhida para o primeiro anúncio da boa nova?

- Por qué la pecadora redimida fue la escogida para el primer anuncio de la buena nueva ?

 Em seguida veio o pedido, a acolhida.

 En seguida veo el pedido, la acogida.

 - Ensinamos a vê o que vistes.

- Enséñanos a ver lo que vistes.

 E o ressuscitado se fez presente. E cada um recebeu a paz e partiu para o anuncio do novo evangelho.

 Y el resucitado se hace presente. Y cada uno recibió la paz y partió al anuncio del nuevo evangelio.

 Esta quarta imagem que descrevi acima só me veio com o tempo, com o avanço das eras. Recebi-a de um sacerdote que me lembrou da necessidade de fortalecer as raízes como condição para acolher o vento que sopra em todas as direções.

 Esta cuarta imagen que describí arriba solo la vi con el tiempo, con el avance de las edades. La recibí de un sacerdote que me recordó de la necesidad de fortalecer las raíces como condición para acoger el viento que sopla en todas direcciones.

 O símbolo do amor incondicional da mãe pelo filho no anúncio da vida que se apresenta no seu interior - e do amor incondicional da mulher pelo homem que se revelou UM com o Pai - toca o meu coração de filho e me reconheço como seu irmão.

 El símbolo del amor incondicional de la madre por el hijo en el anuncio de la vida que se presenta en su interior - y del amor incondicional de la mujer por el hombre que se reveló UNO con el Padre - toca mi corazón de hijo y me reconozco como su hermano.

 Francisco me lembrou que o grande mistério do Deus Altíssimo era ter se mostrado ao homem com um sorriso de criança. Um Deus que permite ao homem superar a barreira da compreensão do Transcendental, se tornando imanente na condição de filho do homem. 

 Francisco me recordó que el gran misterio del Dios Altísimo era mostrarse al hombre con una sonrisa de niño. Un Dios que permite al hombre superar la barrera de la comprensión de lo Trascendental, convirtiéndose inmanente en la condición de hijo del hombre.

 A lição da Pecadora Redimida e eleita para o anúncio da boa nova marcou o coração de Francisco de forma definitiva de modo que ele conservou para sempre o seu amor por Clara. A missão que acolheu de reconstrutor da Igreja de Deus não o afastou da luz que aquecia e iluminava sem queimar. Esta luz vinha do terceiro incluindo entre ele e Clara. Do terceiro incluindo entre Jesus e Maria.

 La lección de la Pecadora Redimida y electa para el anuncio de la buena nueva marcó el corazón de Francisco de forma definitiva, de modo que él conservó para siempre su amor por Clara. La misión que acogió de reconstructor de la Iglesia de Dios no lo apartó de la luz que calentaba e iluminaba sin quemar. Esta luz venía del tercero, incluida entre él y Clara. Del tercero incluido entre Jesús y María.

 Tudo de bom e belo. - Todo de bueno y bello

 Poeta Hiran de Melo - Mestre Instalado, Cavaleiro Rosa Cruz e Noaquita - oráculo de Melquisedec, 02 de março de 2010 da Revelação do Cristo.

 Traducción libre al español: María Consuelo Alvarez